„ИЗХВЪРЛЕНИ ЦВЕТЯ” („БРОШЕННЫЙ БУКЕТ”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ирина Петрова
Евтим Евтимов
ИЗХВЪРЛЕНИ ЦВЕТЯ
Тази заран
под един прозорец
аз видях изхвърлени цветя,
като чувства нежелани,
като пресни, живи рани.
Бях готов да ги завърна горе,
на прозореца затворен,
но отминах тъжен и суров.
Тази заран
някой бе изхвърлил
през прозореца
една любовь.
Евтим Евтимов
БРОШЕННЫЙ БУКЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)
Этим утром
под одним окном
я увидел брошенный букет,
как чувства нежеланные,
как свежие, живые раны.
И был готов вернуть его наверх,
в закрытое окно,
но отошёл печален и суров.
Этим утром
кто-то из окна
выбросил
любовь.